לחרוץ בסירה כדי להציל את החרב kè zhōu qiú jiàn 刻 舟 求 剑 מילולית: לחרוט חריץ בסירה כדי להציל את החרב. משמעות: להתעלם מהשינוי בנסיבות, "לפעול כמו אוטומט". מקור הפתגם: בעודו משייט בנהר, נשמטה בטעות חרבו של אציל ממלכת צ''ו לתוך המים. האציל, כהרף עין, חרט בסכין חריץ על דופן הסירה מעל מקום הנפילה. לאחר שהגיע לגדת הנהר, הוא קפץ אל המים ושחה בניצב לחריץ כדי לאתר את חרבו, הוא שחה וצלל וכמובן שלא מצא את החרב. תוכן זה יתחלף בעוד 7 ימים. 72 כל התכנים הינם מתוכנת King Chinese של המכון לידידות סין. כל הזכויות שמורות.