להחזיר חפץ לבעליו ללא פגם

מילולית: להחזיר אבן ירקן שלמה אל ממלכת (赵 zhào) דז''''או.

משמעות: להשיב חפץ לבעליו ללא פגם.

מקור הביטוי: בתקופת "הממלכות הנלחמות", מלך צ''''ין הבטיח להעביר חמש עשרה ערים לשליטת ממלכת דז''''או תמורת אבן ירקן גדולה ויקרת ערך. ממלכת דז''''או שיגרה את (蔺相如 Lìn xiāngrú)  לין סיאנג רו עם אבן הירקן אל ממלכת צ''''ין. לאחר שמסר את הירקן לידי מלך צ''''ין, עלו ספקות בליבו של לין לגבי כוונותיו של המלך. לין שיקר ואמר שהאבן פגומה וכך השיב בעורמה את האבן לידיו. אז הוא הניף את האבן מעל ראשו ואיים לנפצה גם במחיר חייו, מלך צ''''ין נבהל והסכים לערוך טקס רשמי לקידוש הבטחתו . לין הממולח, הצליח בינתיים להחליף את האבן בחיקוי ולשלוח בסתר את האבן המקורית בחזרה לממלכת דז''''או.