לנסות לכבות את האש בעזרת זרדים

מילולית: לשאת זרדים כדי לכבות את המדורה, במקום להשביע רק לעורר את התיאבון.

משמעות: לעשות מעשה לא מועיל.

מקור הביטוי: בתקופת "הממלכות הנלחמות" ממלכת (秦 qín) הייתה החזקה והתוקפנית מקרב שבע הממלכות. צ'ין נלחמה בממלכת (魏 wèi), והביסה בקרב את הכוח המשותף של הממלכות (汉hàn) האן ו (赵 zhào) דז'או. בממלכת ויי, הגנרלים שבעי התבוסות הציעו למלך למסור לממלכת צ'ין שטחים נרחבים תמורת שלום. רוב השרים והגנרלים תמכו בהצעה זו. מולם התייצב (苏代sū dài) סו דאי אשר התנגד בנחרצות לניסיון לפייס את צ'ין ואמר למלך ויי: "אם תמנה את מעלה ההצעה כגנרל ותאפשר לו להעביר את השטחים האלה לידי צ'ין, הרי צ'ין לא תשבע ולא תנוח עד שלא יהיה לממלכת ווי על מה לוותר. אין לוותר על השטחים תמורת שלום, זה יהיה כמו לנסות לכבות מדורה בעזרת זרדים".