באש ובמים

מילולית: ללכת במים רותחים ולדרוך באש.

משמעות: ''באש ובמים'', לא להירתע מכלום.

מקור הביטוי: המשורר האריסטוקרט ג''י קאנג (稽康Jīkāng) היה חלק מקבוצת הוגים שכונתה: "שבעת הישרים מחורשת הבמבוק". השבעה, תיעבו את הצביעות והאלימות של משפחת (司马 Sīmǎ) סי מה – שליטי סין בתקופת שתי השושלות. ג''י קאנג המשיל עצמו לאיל פרא המעדיף לעבור באש ובמים רותחים מאשר להילכד. כך גם הוא מעדיף להישאר מחוץ למעגלי השלטון מאשר להתפשר עם התעמולה הצבועה של משפחת סי מה.