חיקוי עיוור

מילולית: דונג שי (שם של מישהי) מחקה את המבט הזועף.

משמעות: חיקוי עיוור שגורם ליותר נזק מתועלת.

מקור הביטוי: בתקופת "האביב והסתיו", בכפר אחד חיה יפהפייה מפורסמת בשם (西施 Xīshī) סי שי. באותו הכפר גרה בחורה מכוערת בשם (施东 Dōngshī) דונג שי אשר התקנאה בתשומת הלב שניתנה לסי שי. על כן נהגה דונג שי לחקות את סי שי בהליכות ובלבוש.
יום אחד, סי שי חשה ברע ומרוב כאב, כיסתה על ליבה והזעיפה פניה, מיד חשו אליה אנשי הכפר, ליוו אותה לביתה והרעיפו עליה מדאגתם. דונג שי אחוזת הקנאה, הסתובבה בכפר עם פנים מכורכמות , ידה על ליבה. האנשים ברחוב לא יכלו לעמוד בפני הכיעור, נסו לבתיהם ונעלו את הדלתות.