מילולית: רצועת מים.

משמעות: מכשול זניח, "אין דבר העומד בפני הרצון".

מקור הביטוי: הקיסר יאנג ג''יאן משושלת (隋 suí) סווי, נע בראש צבאותיו לכיבוש ממלכת צ''נג. הבעיה הייתה שבין צבאו של אינג ג''יאן ליעד עמד מכשול אדיר- הנהר הארוך, היאנגצ''ה. הקיסר הנחוש שאג אל חייליו: "אנו התחייבנו להקריב עצמנו לטובת העם, הכיצד נרשה שיגידו ש ''רצועת מים'' בלמה את התקדמותנו?". בעיניו הנהר הארוך לא היה יותר רחב מחגורה של בגד. הוא ציווה על קציניו לחצות את הנהר והחריב את ממלכת צ''נג.