עין תחת עין

מילולית: אנא היכנס לתוך הקדרה.

משמעות: את שעשית לאחרים יעשה לך.

מקור הביטוי:
הקיסרית (武则天  wǔ zétiān) וו צה טיאן משושלת (唐 tang) טאנג, מינתה שרים ויועצים תקיפים כדי שידכאו כל ניסיון למרד נגדה. בין היועצים בלטו באכזריותם ובהנאתם מהעינויים והסבל שהמיטו על קרבנותיהם (周兴 zhōu xìng) ג'ו סינג ו (来俊臣 lái jùnchén) לאי ג'ונצ'נג. יום אחד נפל לידיה של הקיסרית מכתב המפליל את ג'ו סינג כחבר בקשר להדחת הקיסרית. הקיסרית הזועמת ציוותה על לאי ג'ונצ'נג לחשוף את האמת מאחורי הראיות בכל מחיר. לאי ג'ונצ'נג ידע שנפנוף במכתב בתור ראיה, לא יחלץ הודאה מפיו של ג'ו סינג הערמומי, ולכן יש לפגוע בערנותו ולחלץ את ההודאה באופן יותר דרסטי. על כן, לאי הזמין את ג'ו למשתה ולאחר מספר כוסות יין שאלהו: "לפעמים אני נתקל באסירים שקשה מאוד לחלץ כל הודאה מפיהם, מה אתה עושה במקרים כאלה?". ג'ו סינג ענה: "במקרים כאלה אני משתמש בשיטה שתמיד עובדת: לנוכח הנחקר, אני מצווה על משרתי לחמם קדרה גדולה באמצעות פחמים ואז מורה להטיל את הנחקר לתוך הקדרה, לא נתקלתי עדיין בנחקר שלא נשבר כך והודה". לאי ג'ונצנג הניד ראשו בהערכה מספר פעמים ואז הורה למשרתיו להביא קדירה ענקית ולהרתיח אותה בעזרת פחמים, הוא פנה אל ג'ו סינג ואמר לו: "אנא היכנס לתוך הקדירה". ג'ו סינג המבועת צנח על ברכיו מול לאי ג'ונצ'נג והודה באשמתו.